Hogyan lehet jelnyelvi tolmács

A jelnyelvi tolmácsok iránti kereslet rohamosan emelkedett az Ön térségében. Látva, hogy szükség van rá, úgy dönt, hogy tolmácssá válsz. Hová mehetsz erre a képzésre, és hogyan válsz tolmácssá?

Főiskolai oktatás

A legtöbb tolmácsolt ember formális képzést szervez a főiskolákban és az egyetemeken.A programok listája elérhető az interneten:

• A süket tolmácsok nyilvántartása (RID) hosszú és növekvő listát kínál az Egyesült Államok és Kanada tolmács-előkészítő programjairól. A RID honlapján a főiskolai név, a program típusa (társult, főiskolai, tanúsítvány, távolság, vagy végzős), város és állam szerint kereshető.
• Az ASLInfo.com a tolmácsképzési programok listáját is fenntartja.

A képzési programok bősége ellenére a tolmácsok ösztöndíjai viszonylag kevésnek tűnnek. Néhány tolmács számára rendelkezésre álló ösztöndíjak, elsősorban a tolmácsok állami szövetségei révén:

• Colorado-i nyilvántartás a siketek tolmácsairól
• Floridai Regisztráció a siketekért felelős tolmácsok számára - ösztöndíjakkal rendelkezik a tanúsítási tesztek költségeinek fedezésére
• Harper Főiskola (Palatine, IL) - Jacob és Iris Wolf jelnyelvi tolmácsolási ösztöndíja a jelnyelvi tolmács programja számára
• Minnesota a siketekért felelős tolmácsok nyilvántartása, oktatási tolmácsok számára Minnesotában
• A siketek ösztöndíjainak tolmácsnyilvántartása - a RID ösztöndíjakat biztosít a tolmácsképzési program diákjai számára, és segíti a vizsgálati díjak megfizetését.

Tesztelés

Az oktatás befejezése és a tapasztalatok megszerzése után a professzionális tolmácsnak hitelesítési tesztet kell tennie. Van egy nemzeti tolmács-tanúsítási (NIC) hitelesítési teszt, amelyet a Süketek Országos Szövetsége és a Süket tolmácsok nyilvántartása közösen végez. Ez a teszt (amely magában foglal egy írásbeli tesztet, egy interjút és egy teljesítménytesztet) három szintű tanúsítással rendelkezik:

• Nemzeti tolmácsigazolás
• Speciális nemzeti tolmácsigazolás
• Nemzeti tolmácsigazoló mester

Az évek során a siketek közösségében kritikát kapott a tolmács-tanúsítási programok, különösen az érintett költségek, amelyek akadályt jelentettek néhány tolmácsra vágyó ember számára. 2012 júniusától kezdődően azonban a tolmácsigazolások jelöltjeinek legalább egy főiskolai végzettséggel kell rendelkezniük, és 2016 júniusa óta a tolmácsigazolások süketjelöltjeinek legalább egyetemi diplomával kell rendelkezniük.

További tolmácsképzési források

A Gallaudet Egyetem egy speciális látogatói tolmácsprogramot kínál, amely lehetővé teszi a tapasztalatlan tolmácsok számára, hogy a szakképzett tolmácsok mentoráljanak. A Látogató tolmácsprogram formanyomtatványa letölthető a Gallaudet honlapról. Van egy tolmácsoktatási központok nemzeti konzorciumja, és egy interjút olvashat az NCIEC vezetőivel. Ezenkívül van egy nemzeti szervezet a tolmácsok képzését végző emberek számára, a tolmácsok konferenciájára (CIT). A CIT támogatja a szabványokat, és kétévente tart.