Kárpátalag-szindróma a jelnyelvi tolmácsokban

A jelnyelvi tolmácsolás a süket közösségben elismert szakma. A tolmácsok évekig tanulmányozzák és gyakorolják az igazolást. Ugyanakkor ez egy olyan szakma, amely az ismétlődő mozgás sérülésének kockázatát hordozza a karpa alagút szindróma formájában.

A kárpát-alagút szindrómát úgy definiáljuk, hogy „A fájdalom és a zsibbadó vagy bizsergő érzés jellemzi a kézben, és az ideg összenyomódása a csuklós karpa alagútban”. Kezelhető csuklótámaszokkal, nadrágtartókkal és műtéttel. Mindazonáltal a kárpát-alagút és más ismétlődő mozgássérülések csökkentették néhány tolmács pályáját.

Megelőzés

Szerencsére rengeteg tanácsadás áll rendelkezésre ahhoz, hogy segítse a tolmácsokat, hogy elkerüljék a carpalis alagút szindrómát és más kumulatív mozgási sérüléseket. A leggyakoribb javaslatok az, hogy csapatban dolgozzanak hosszú tolmácsolási feladatokkal; rendszeres időzített szüneteket; feladatok; és győződjön meg arról, hogy a tolmácsolási munkakörnyezet nem növeli a sérülés kockázatát.

Könyvek és cikkek

Könyvek

Egy korábbi tolmács, akit a karpa-alagút szindróma, Tammy Crouch letiltott, könyvet írt, Kárpát-alagút-szindróma és ismétlődő stressz-sérülések (ISBN 1883319501).

Cikkek

Egyes kutatások és cikkek a carpalis alagút-szindrómára vonatkoznak:

• Feuerstein, M., T.E. Fitzgerald. 1991. A felső végtag kumulatív trauma-rendellenességeit befolyásoló biomechanikai tényezők jelnyelvi tolmácsokban. Journal of Occupational Medicine 34(3):257-264.
• Stedt, J. D., tolmács csuklója: ismétlődő stressz-sérülés és kárpát-alagút-szindróma a jelnyelvi tolmácsokban, A siketek amerikai Annáljai, 137(1), 40-43.
• Madden, Maree J. A foglalkozási túlzott szindróma prevalenciája az ausztrál jelnyelvi tolmácsok között. Munkahelyi egészség és biztonság folyóirat: Ausztrália és Új-Zéland.vol. 11, nem. 3, p. 257-263.
• Podhorodecki A D és Spielholz N I: A jelnyelvi tolmácsok túlzott szindrómáinak elektromográfiai vizsgálata. A fizikai gyógyászat és rehabilitáció archívuma, 1993; 74 (3): 261-262.