A zárt feliratok története

HE'S GOT THE WHOLE WORLD IN HIS HANDS, HE'S GOT THE WIND AND THE RAIN, TINY LITTLE BABY IN HIS HANDS (Január 2025)

A televízió feliratozásának legkorábbi napjai a nyílt feliratot jelentették, a szavakat közvetlenül a képernyőre nyomtatták. Nyitott feliratot kezdtek a francia séf a PBS-ben (1972). Ezt hamarosan más programok követték:

Felirattal az ABC World News Tonight
Zoomolás
Egyszer egy klasszikus

Ezeket a korai programokat a WGBH Caption Center feliratozta. A hallásközösség azonban állítólag nem fogadta el jól a nyílt feliratot, és ez zárt feliratozáshoz vezetett.A zárt feliratokat a függőleges záró intervallum 21. sorában sugározzák, és nem láthatók, kivéve, ha dekódoló áramkört használnak. (A 21-es vonal használatát zárt feliratokra 1976-ban a Szövetségi Kommunikációs Bizottság hagyta jóvá).

A zárt feliratok kezdete

A kis közlemények a helyi újságokba kerültek, hogy a kormány létrehozott egy nonprofit nemzeti feliratozó intézetet, amely speciális dekódereket értékesítene a zárt feliratokhoz, és hogy a zárt feliratok 1980-ban kezdődnének. A WGBH Caption Centeren keresztül más hálózatokra is feliratkozási szolgáltatásokat nyújthat.

A televízió zárt feliratozása nőtt, de nem elég ahhoz, hogy a siketeket kielégítse. A probléma klasszikus csirke- és tojáshelyzet volt, míg a műsorszolgáltatók többet nem akartak feliratot adni, kivéve, ha több dekódert értékesítettek, és sok halláskárosító nem akart dekódereket vásárolni, amíg több feliratozott programozás nem volt elérhető. Valójában több dekódert vásároltak meg az emberek hallásából, különösen azoktól, akik angolul tanulnak második nyelvként, akik megállapították, hogy hasznára válhatnak a feliratok, mint maguk a siketek.

Számos tényező tartotta a dekóder értékesítését alacsonynak: a költségeket, a korlátozott hozzáférhetőséget, és nem utolsósorban a halláskárosultak vonakodását, hogy felfedjék a hallásveszteségüket a televíziójukhoz csatlakoztatott dekóderrel.

A zárt feliratok politikája

A zárt feliratok korai története is politikai megfontolásokkal teli. A CBS kezdetben nem vett részt, mert a CBS a 21-es sor feliratozás helyett teletext technológiát akart használni. Ennek eredményeképpen a siket közössége aktívan tiltakozott a CBS ellen. 1984-re a CBS lemondott, és beleegyezett abba, hogy a 21-es sorban írja le a feliratokat (és hamarosan meghalt a teletext).

Otthoni videó feliratok csata

Otthoni videofelvételek megjelentek a feliratokkal, de a választás szinte teljesen korlátozott volt. Az 1980-as évek végén és az 1990-es évek elején a siketek elkezdtek tiltakozni. A Blockbuster videóhoz való csalódás csalódottság volt. Stuart Gopen és Andrea Shettle kezdte meg a mozgást, hogy több feliratot kapjon az otthoni videofelvételekről. A Caption Action mozgalomnak sikerült záródó feliratokat kapnia sok videóról, beleértve a Star Trek sorozat és a Republic Home Video Little Rascals sorozatát. A Caption Action keményen dolgozott, hogy elküldje az üzenetet az otthoni videó cégeknek, hogy bár az otthoni videó feliratai önkéntesek, a siketek közössége várható, és feliratokat igényel.

Kormányfeliratok jogalkotási csata

A 80-as évek végére a kábeltelevízió növekedése hatalmas mennyiségű programozást jelentett a siketeknek és a meghallgatásnak. Végül, a kormány elismerte, hogy szükség van a jogszabályok felgyorsítására és felhatalmazására, hogy a 13 hüvelyk vagy annál nagyobb televízió képernyők beépített zárt felirattal rendelkeznek. Ez a törvény a 1990-es történelmi televíziós dekóder körforgásról szóló törvény volt. Végül megszabadulnánk a dekóderektől, és megoldható lenne a csirke és a tojás problémája.

A törvény elfogadása nem egészen cakewalk volt, hanem közel volt. Bizonyos szakmai szövetség ellenállt. Miután a társulat egy képviselője megkapta a tényleges Capitol Hill-bizonyságtételt, egy levelet írtak le, amely a képviselő bizonyságát robbantotta fel és faxolta a szövetségnek. A képviselőt gyorsan felszabadították.

A kötelező áramkört tartalmazó televíziók 1993-ban kerültek értékesítésre, nem pedig egy pillanatra; csak kb. 400 000 dekóder összesen került eladásra 1992-ben. Ez a felirat-dekódoló televíziók növekedése még mindig nem volt elegendő ahhoz, hogy hatalmas növekedést érjen el a feliratok elérhetőségében. Ennek egyik oka az volt, hogy a feliratozás még mindig önkéntes tevékenység volt, ami gyakran a műsorszolgáltatókat olyan jótékonysági tevékenységnek tekintette, amelyet külső forrásokból kell fizetni, ahelyett, hogy egyszerűen csak egy másik üzleti költségként kezelnék.

Válaszul 1996-ban a Kongresszus elfogadta az 1996. évi Távközlési törvényt, amely a televízión zárt feliratot írta elő. Ez a törvény segítette a zárt feliratok iparának gyors növekedését. Miközben a televízióban nem mindent feliratozunk, az első 15 órától egy héten hosszú út mentünk a feliratos programozásról 1980-ban.

A feliratok jövője

Mit tart a jövő? Mostantól folytatódik a hangfelismerő technológia kutatása és fejlesztése, egy nap pedig helyettesítheti a feliratokat, ahogyan azt ma ismerjük. Addigra a feliratkozó ipar továbbra is bővül, hogy megfeleljen a jogszabályok által támasztott igényeknek.